1
00:00:39,790 --> 00:00:41,792
{\an8}[SKIBETS MOTOR RUMMLER]
2
00:00:48,591 --> 00:00:50,217
[SKROGET KNIRKER]
3
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
Hvordan går det med såret, B?
4
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
Jeg er nødt til at stå op.
5
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
Okay. Tag det roligt
ned ad trappen, mand.
6
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
Velkommen ombord.
7
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
Vi er glade for at komme tilbage.
8
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
Har du tilfældigvis nogle snacks?
9
00:01:13,866 --> 00:01:15,201
Ah.
10
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
Seriøst... Har du førstehjælp?
11
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
Han har et slemt sår.
12
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
Hvad med et sted at hvile?
13
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
Ingen? Okay.
14
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
Hej.
15
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
Øh, Zero. Vi--
16
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
Vi skal tilbage
til Costa Verde...
17
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
G.R.I.T. terrorister.
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
Undervejs.
Kopierer du?
19
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
Kopierer du?
20
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
Åh, det kan ikke være godt.
21
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
Hvis du ikke kopierer... Gå med Gud!
22
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
Hvem fanden kommer?
23
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
Død.
24
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Udlånt af Roman Díaz.
25
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
Shit!
26
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
Jeg kan ikke se noget.
27
00:03:03,309 --> 00:03:06,103
Klip motoren.
Se om du kan finde en afbrændingspistol.
28
00:04:41,573 --> 00:04:44,201
Halvdød og skyder blind,
Jeg tror, du stadig ramte den motor.
29
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
Det er meget blod, B.
30
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
Kan vi få en pause, tak? Kom nu!
31
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
- Fik du den flare pistol?
- Ja, sir.
32
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
Klar til at skyde.
33
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Lad det flyve!
34
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
Ja! Et helvede skud, B!
35
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
Ja!
36
00:05:38,756 --> 00:05:40,466
For fanden!
37
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
B?
38
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
Hej! Du bliver hos mig, bror.
39
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Kom nu.
40
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Shit!
41
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Hej.
42
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
Bliv ved.
43
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
Ezekiel Rosenberg.
44
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
Du har præcis fem minutter
45
00:06:26,845 --> 00:06:29,389
at fortælle mig hvad fanden
skete i Costa Verde.
46
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Oberst Stone sendte mig selv
og Brandon Beckett
47
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
at hjælpe med en opgave.
48
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Vi tog tab.
49
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Mange tab.
50
00:06:41,777 --> 00:06:44,780
Men fire af os klarede det
med værdifuld information, der blev uploadet
51
00:06:44,863 --> 00:06:47,533
til en satellit for at sende
til bureauer over hele verden.
52
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
De oplysninger, vi indsamlede kunne--
53
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
Hvor er Brandon Beckett?
54
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
Er han stadig i live?
55
00:06:57,417 --> 00:07:00,671
Vi stødte på et par problemer
under vores eksfiltration.
56
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
Snags?
57
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
Din specificitet, den er, øh... inspirerende.
58
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Hvad fanden skete der derude?
59
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Vi blev hentet af venner
af vores tidligere kommandant.
60
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Når redningsmandskabet
ikke radio ind, de sendte en helikopter ind.
61
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
Det tog Brandon et sikkert sted.
62
00:07:19,231 --> 00:07:23,235
Derefter var mine ordrer
for at vende tilbage til G.R.I.T. HQ til en briefing.
63
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Så fik jeg en krypteret tekst,
64
00:07:25,654 --> 00:07:28,448
formentlig fra dig,
fortæller mig at komme her.
65
00:07:31,910 --> 00:07:35,664
Din tur. Hvad fanden laver jeg her?
66
00:07:40,878 --> 00:07:45,799
Mit navn er Devon Frost.
Jeg er en "renere", en entreprenør.
67
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
Og jeg er blevet sat i spidsen
af demontering af G.R.I.T.
68
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
Lad os bringe dig op i fart.
69
00:07:52,389 --> 00:07:55,851
landets premierminister
du lige undslap hævder U.S.
70
00:07:55,934 --> 00:08:00,397
sneg G.R.I.T. ind på Costa Verde ulovligt
at afvikle sin politiske magt nu.
71
00:08:00,480 --> 00:08:02,441
Det er et træk lige ud af
sovjeternes spillebog.
72
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
Du ved, at sige, at USA
73
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
er indtrængende
på deres territorium osv.
74
00:08:06,445 --> 00:08:10,574
Altså for at forebygge
en massiv international hændelse,
75
00:08:10,657 --> 00:08:14,578
CIA hyrede en outsider
at håndtere situationen
76
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
så deres fingeraftryk
er ikke i nærheden af det.
77
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
Bare nik... hvis du stadig er sammen med mig.
78
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
Bundlinjen, alt papir
og digitale beviser
79
00:08:25,589 --> 00:08:28,383
at den globale reaktion
og efterretningsteam nogensinde har eksisteret
80
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
er blevet udslettet fra planeten.
81
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
G.R.I.T. er ikke mere.
82
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
Men her er problemet, Ezekiel.
83
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
Dit hold er på flugt.
84
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
De gemmer sig.
85
00:08:43,357 --> 00:08:48,028
"Obersten," Gabriel Stone,
Yuki Mifune, også kendt som Lady Death,
86
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Peter Stolnitz, alias Intel Pete,
87
00:08:50,364 --> 00:08:56,119
og resten af din glade skare af utilpas
med deres fjollede kælenavne har været AWOL
88
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
siden Costa Verde snafu.
89
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Det er kun dig.
90
00:09:01,708 --> 00:09:05,504
Du var den eneste dum nok
at vende tilbage til USA.
91
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
Sidste chance. Hvor er Brandon Beckett?
92
00:09:13,762 --> 00:09:16,473
Tiden er gået.
93
00:09:19,810 --> 00:09:22,938
Ezekiel Rosenberg, det er du
tilbageholdt i henhold til Patriot Act.
94
00:09:24,731 --> 00:09:27,192
Patriot Act? Det er for terrorister.
95
00:09:27,276 --> 00:09:30,028
Det er, hvad de er
ringer til dig nu, Zero. En terrorist.
96
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Hej Zero.
97
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Hvor er min søn?
98
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
{\an8}Mine Costa Verdians.
99
00:10:17,117 --> 00:10:20,912
{\an8}Det har jeg bevis for
USA CIA G.R.I.T. hold
100
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
{\an8}ulovligt kommet ind på Costa Verde
og dræbte en statsentreprenør,
101
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
sammen med over 100 soldater.
102
00:10:28,837 --> 00:10:33,216
Dette uden fortilfælde
terrorhandling vil ikke forblive ubesvaret -
103
00:10:33,300 --> 00:10:37,179
Statsministerens egen nevø
blev dræbt ved at hjælpe disse udlændinge.
104
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
{\an8}USA benægter fuldstændigt
105
00:10:40,474 --> 00:10:43,685
enhver involvering i
hændelsen i Costa Verde.
106
00:10:44,853 --> 00:10:47,731
{\an8}Lad os ikke glemme det
premierministerens bror, Bruno Díaz,
107
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
blev myrdet
af en snigskytte hyret af amerikanere.
108
00:10:51,276 --> 00:10:55,072
{\an8}Premierminister Díaz' anklager
er ubegrundede og absurde.
109
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
Og det var ikke American Marine
Brandon Beckett er mistænkt?
110
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
{\an8}Nej, Brandon Beckett
dræbte ikke Bruno Díaz.
111
00:11:01,119 --> 00:11:03,705
{\an8}Han blev ryddet
og de ansvarlige mænd blev fanget,
112
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
til dels takket være ham
og hans far Thomas Beckett.
113
00:11:05,957 --> 00:11:08,001
Jeg lugter en cover-up. Har altid.
114
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Det er ikke første gang
115
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
Costa Verde har prøvet
for at distrahere verden
116
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
fra fattigdommen, korruptionen,
117
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
den brutalitet, der finder sted
inden for sine grænser.
118
00:11:17,344 --> 00:11:20,472
Dette er det seneste forsøg
fra USA
119
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
at blande sig i og kontrollere
vores indenrigsanliggender.
120
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
Bundlinjen, amerikanerne
hjælper disse såkaldte Phoenix-rebeller
121
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
for at forårsage forstyrrelser i Costa Verde.
122
00:11:31,066 --> 00:11:34,027
{\an8}Vi kan ikke tillade dette længere!
123
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
Deres vold vil smitte af
grænsen og ind på Tierra Nuevan-gaderne.
124
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
Med hensyn til G.R.I.T.,
125
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
{\an8}Global Response and Intelligence Team
126
00:11:42,411 --> 00:11:45,414
{\an8}er en fjende
af Amerikas Forenede Stater.
127
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
Enhver involveret i denne terrorist
false flag organisation
128
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
vil blive jagtet og vil møde
konsekvenserne for denne operation.
129
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
Vær advaret, Amerika.
130
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
Du vil svare for dette forræderi!
131
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
{\an8}Tak.
132
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Dumt.
133
00:12:14,609 --> 00:12:16,319
Kom nu, mand!
134
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Lytte. Lytte.
135
00:12:35,338 --> 00:12:37,883
Til den rigtige pris,
Iron Legion vil finde nogen.
136
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
Statsministerens
Navy Squad formåede ikke at forhindre Beckett
137
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
- og G.R.I.T. fra at undslippe landet.
- Beckett?
138
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
Far eller søn?
139
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
Hvad mener du?
Brandon Beckett.
140
00:12:51,104 --> 00:12:55,442
Becketts er de bedste snigskytter
på denne planet, og du er gået og lavet
141
00:12:55,525 --> 00:12:57,819
en fjende af sønnen.
142
00:12:59,946 --> 00:13:01,990
Jeg er ligeglad
om hans omdømme.
143
00:13:02,073 --> 00:13:05,827
Find ham. Og bring ham til Roman. I live.
144
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
Åh, ja. Din chef vil have
at bruge ham som en politisk skakbrik.
145
00:13:09,247 --> 00:13:13,210
Jeg har et tv, hr. Cabrera.
Jeg forstår dine aktuelle begivenheder. det gør jeg.
146
00:13:13,960 --> 00:13:17,714
Så vil du vide, at G.R.I.T.
er ikke længere velkommen i USA,
147
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
så de vil ikke være der.
148
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
No lort.
Det er derfor, vi starter i Costa Verde.
149
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
Kommer du her?
150
00:13:27,974 --> 00:13:32,687
G.R.I.T. arbejdede med
Phoenix-oprøret i dit land.
151
00:13:32,771 --> 00:13:37,025
Jeg begynder at dræbe rebeller, jeg finder nogen
at de holder af, til sidst.
152
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
Hvilket vil bringe Brandon til os.
153
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
At dræbe en Beckett bliver sjovt.
154
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
Og du havde det bedre
sørg for, at mine penge er klar.
155
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
Selvfølgelig.
156
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
Vi har en kryptokonto oprettet til dette--
157
00:13:49,329 --> 00:13:53,917
Nej, nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
Jeg vil ikke have nogen Costa Verde-krypto.
158
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
Jeg vil have rigtige penge. Jeg vil have kontanter.
159
00:13:55,752 --> 00:13:58,630
Jeg vil have en million ned.
Og jeg vil have fem millioner ved levering.
160
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
Bare rolig.
161
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
Du får dine penge.
162
00:14:03,343 --> 00:14:06,596
Ser du, jeg er blevet brændt
for mange gange af kunder, der ikke betaler.
163
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Og hvis du ikke betaler...
164
00:14:09,057 --> 00:14:12,185
du vil mærke konsekvensen
af Jernlegionen.
165
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
- Kruger! Kruger! Kruger!
- Ring til mig, når det er færdigt.
166
00:14:27,284 --> 00:14:29,411
Roman's got
hele landet Costa Verde
167
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
på et medieblackout.
168
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
Ingen rigtige nyheder
eller sociale medier kommer ind eller ud.
169
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
Men det ligner nogle oprørere
har lejlighedsvis været i stand til at bryde sammen
170
00:14:35,667 --> 00:14:37,919
firewalls og spred sandheden.
171
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
Der er faktisk nogle ret gode
Roman Díaz memes går rundt.
172
00:14:41,047 --> 00:14:43,383
Der er den her med en kat,
en dåseåbner og--
173
00:14:43,466 --> 00:14:45,010
...du skal bare se det.
174
00:14:48,179 --> 00:14:51,182
Jeg ville elske at høre hackere
begynder at bryde igennem.
175
00:14:55,228 --> 00:14:59,399
Tror selv Díaz ved det
at hans nevø døde i et forsøg på at stoppe ham?
176
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
Det gør han ikke rigtigt
slår mig som en familiefar.
177
00:15:04,446 --> 00:15:09,367
Du ved, Roman sagde, at nogen
udenlandsk operatør fundet i hans land
178
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
bliver henrettet.
179
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
Jeg er bekymret for Zondi.
Har du fundet ham endnu?
180
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
Jeg nærmer mig.
Du bør have en opdatering om et par timer.
181
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
Hvis nogen kan gøre det, kan du, Pete.
182
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
Brandon, hør. Hvis du har brug for hjælp,
sig ordet. Vi vil være der.
183
00:15:28,553 --> 00:15:32,807
Tak, men øh...
...det er for farligt.
184
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
Yuki kan aldrig træde fod
inde på Costa Verde.
185
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Hun ville bogstaveligt talt blive jagtet af alle.
186
00:15:41,524 --> 00:15:44,861
Hold dig væk fra nettet indtil videre.
Hold Yuki og obersten skjult, okay?
187
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
- Okay.
- Jeg regner med dig, kammerat.
188
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
Hej, jeg må løbe.
189
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
- Vær sikker, Pete.
- Vær forsigtig.
190
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
"Tordenvejret kommer."
191
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
"Så må jeg hellere tage mine støvler..."
192
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
"...og gå at danse i regnen."
193
00:16:13,390 --> 00:16:17,352
Hov. Master Guns, sir.
Hvad laver du her?
194
00:16:17,936 --> 00:16:20,021
Jeg kom for at se min søn.
195
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
Hmm.
196
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
Devon Frost.
197
00:16:27,570 --> 00:16:30,281
Jeg tjente som din fars spotter
på opgave
198
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
da vi blev sendt til Costa Verde.
199
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
Det er en fornøjelse at møde Dem, sir.
200
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Han er en keeper, denne her.
201
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
Så hvad, rejste I to hele denne vej
bare for at eskortere os hjem?
202
00:16:43,753 --> 00:16:46,548
Der er ingen vej hjem.
203
00:16:48,049 --> 00:16:50,719
Du er en mand af ingen nation,
Brandon Beckett.
204
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Hvad?
205
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Så vi kan ikke tage hjem?
206
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
Tro mig, jeg prøvede.
207
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
Efter alt, hvad vi har gjort
for vores land.
208
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
Åh, Brandon, ville du bare
give det lidt tid til at køle ned?
209
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
Præsidenten og udenrigsministeriet
210
00:17:13,199 --> 00:17:17,704
forsøger at deeskalere dette
for at forhindre kaos i regionen.
211
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Du har set det her før.
212
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
Du ved, hvordan det virker.
213
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
Så, hvad, formodes jeg
bare blive ved med at gemme sig her?
214
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Uofficielt kan vi
blive her så længe vi har brug for.
215
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
Der er stadig et par vagter
patruljere på grunden.
216
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
Hele denne base var samlingspunktet?
217
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
Ja. Det var her, vi skulle
218
00:17:35,221 --> 00:17:38,641
at bringe vores fanger Kovalov og Maxim
før vores mission blev FUBARed.
219
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
Ved du hvad?
220
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Du burde gå.
221
00:17:42,645 --> 00:17:45,565
Før den revolution
derovre krydser grænsen her.
222
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
Roman vil ikke invadere.
223
00:17:49,736 --> 00:17:52,947
Han slikker stadig sine sår
fra at du udslettede hans militsstyrke.
224
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
Desuden har han ikke
alle allierede lande
225
00:17:55,283 --> 00:17:59,329
og han går på ingen måde i krig
med Tierra Nueva og USA på egen hånd.
226
00:18:00,413 --> 00:18:03,792
Nå, så er du forbandet, hvis du gør det
og for fanden hvis du ikke gør det, ikke?
227
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
Så hvad fanden foreslår du, at jeg gør?
228
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
Vi kæmper.
229
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Vi kæmper.
230
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
Som vi altid gør, B.
231
00:18:14,719 --> 00:18:17,055
Vi hjælper vores venner
rydde op i dette rod i Costa Verde.
232
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
Nul, tryk på bremsen.
233
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
Der er intet land, der støtter dig.
234
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
Du bliver her,
du holder dig lav, du holder dig sikker.
235
00:18:25,146 --> 00:18:26,397
Åh, for guds skyld,
236
00:18:26,481 --> 00:18:29,526
I nåede lige knap tilbage
over grænsen i live.
237
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
Ved du hvad du skal gøre?
238
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
Du skal ned
til Sydamerika med mig.
239
00:18:34,155 --> 00:18:38,284
Nu. Jeg har mange venner
og rigtig gode kontakter.
240
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
Det er dit opkald, B.
241
00:18:45,375 --> 00:18:48,044
Vi burde hjælpe Phoenix-oprøret
enhver måde vi kan,
242
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
men uden at gå ind i deres land.
243
00:18:50,713 --> 00:18:54,592
Hvis vi kan nedkæmpe premierminister Díaz,
tingene vil også klares for os.
244
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
De vinder, vi vinder.
245
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
Det er mange "hvis".
246
00:19:01,140 --> 00:19:03,685
Vi er nødt til at tale med Thabo Zondi.
247
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
Hvordan fandt I os?
248
00:19:07,188 --> 00:19:10,608
Intel Pete var i stand til at bryde igennem
Romans firewalls og forbinde os alle.
249
00:19:10,692 --> 00:19:12,819
Fortæl os, hvad der sker i Costa Verde.
250
00:19:12,902 --> 00:19:16,865
{\an8}Vi har oplysninger om, at Roman arbejder
på et hemmeligt projekt i bjergene
251
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
{\an8}langs Tierra Nueva grænsen.
252
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
Jeg har orkestreret et hold, der skal undersøges.
253
00:19:21,661 --> 00:19:25,331
Jeg boede i Costa Verde
at fuldføre det, vi alle startede.
254
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
Og når I alle kommer hertil,
der vil ikke være til at stoppe os.
255
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
Vi kan ikke vende tilbage til Costa Verde, Zondi.
256
00:19:37,093 --> 00:19:41,222
Se, hvis vi bliver fanget,
vi risikerer at give Roman den undskyldning, han har brug for
257
00:19:41,306 --> 00:19:43,141
at skabe en international hændelse.
258
00:19:45,393 --> 00:19:48,271
Jeg har hørt nyheden.
Du er en soldat uden et land,
259
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
men vi kan stadig
finde en måde at få dette til at fungere.
260
00:19:51,149 --> 00:19:54,944
Det er ikke sikkert for nogen amerikansk statsborger
at være i Costa Verde lige nu.
261
00:19:55,445 --> 00:19:59,157
Formanden har efterlyst
alle amerikanske statsborgere, expats og hjælpearbejdere
262
00:19:59,282 --> 00:20:02,035
at gå straks.
Situationen er en krudttønde.
263
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
Men vi kan hjælpe på andre måder.
Brandon og jeg kan møde dig
264
00:20:04,829 --> 00:20:07,081
ved Tierra Nueva-Costa Verde
grænse med forsyninger.
265
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
Vi har ikke brug for dine MRE'er og toiletpapir.
266
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
Vi har brug for soldater!
267
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
Vi har brug for den bedste snigskytte
i verden, der kæmper ved vores side.
268
00:20:17,884 --> 00:20:21,346
Zondi, forsyningerne
vi taler om er våben.
269
00:20:21,930 --> 00:20:24,807
Mine kontakter i Tierra Nueva
har en cache af ildkraft
270
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
det bliver bragt til os, mens vi taler.
271
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
De bringer os våben
for at kæmpe denne kamp på egen hånd.
272
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
De vil ikke komme tilbage for at hjælpe os, Angel.
273
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
engel?
274
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Mine herrer. Jeg forstår din holdning.
275
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
Men der er et valg på vej,
276
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
og Romans navn
er den eneste på stemmesedlen.
277
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
Ingen vil udfordre ham.
278
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
Vi er nødt til at fjerne Romans indflydelse nu
279
00:20:52,001 --> 00:20:54,587
så folk er frie
at stemme på en ny leder.
280
00:20:54,671 --> 00:20:57,131
Ellers er der ingen stopper
hans hold over Costa Verde.
281
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
Du burde være tilbage
i Sydafrika med din datter.
282
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
Hvorfor er du i Costa Verde?
283
00:21:04,597 --> 00:21:07,266
Det ville kommandør Modise ikke have
ville have mig til at forlade Zondi.
284
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
Angel, sker der noget andet?
285
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
Tingene her er eskaleret.
286
00:21:15,858 --> 00:21:20,822
Hans taktik er blevet
mere brutal, kompromisløs.
287
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
{\an8}Så du vil møde os
ved grænsen med våben, ja?
288
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
Så taler vi mere.
289
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
{\an8}Men uret tikker.
Vi skal i gang.
290
00:21:38,339 --> 00:21:39,465
Jeg ved, at det ikke giver mening
291
00:21:39,549 --> 00:21:41,217
at jeg ikke kommer tilbage
til Costa Verde for at kæmpe.
292
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
Vid, at jeg er med dig.
293
00:21:47,849 --> 00:21:50,977
Du er blevet en leder, Zondi.
Jeg er stolt af dig.
294
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
At blive var den rigtige beslutning.
295
00:21:57,859 --> 00:22:00,028
Jeg har brugt lektionerne
du lærte mig.
296
00:22:00,111 --> 00:22:03,990
Allerede tolv drab, tæller ikke med
de tyve fra vores kamp sammen
297
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
ved Kovalovs anlæg.
298
00:22:07,702 --> 00:22:12,040
Bare bliv ikke din dræber.
Jeg har aldrig set det kursus ende godt.
299
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
Jeg længes efter at kæmpe
ved din side igen, Brandon.
300
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Indtil den dag,
301
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
Jeg vil fortsætte med at lede her på egen hånd.
302
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
{\an8}Farvel.
303
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Frost, jeg sender dig koordinater
304
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
til afleveringsstedet.
305
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
Stående ved siden af, Katrina.
306
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
Hvorfor har vi aldrig gjort dette før?
307
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
For jeg har set dig kæmpe.
308
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
Ja, du er en lille smule...
309
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
Aggressiv?
310
00:22:48,117 --> 00:22:51,537
Jeg ville sige "uhængt"
men "aggressiv" lyder pænere.
311
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Okay.
312
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Vis mig, hvad du har.
313
00:23:04,967 --> 00:23:06,636
Mm!
314
00:23:22,026 --> 00:23:23,569
Åh, det var en god en.
315
00:23:23,653 --> 00:23:24,946
Er du okay?
316
00:23:27,865 --> 00:23:29,951
{\an8}Kommandør Zondi.
317
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
{\an8}Amerikanerne, vil de slutte sig til os?
318
00:23:31,953 --> 00:23:34,664
{\an8}Nej, Lorenzo, men det er de
giver os ildkraft.
319
00:23:34,747 --> 00:23:37,250
Ikke det svar jeg ønskede,
men vi tager hvad vi kan få.
320
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
Vores soldater er klar.
321
00:23:38,918 --> 00:23:41,629
Begynd at læsse vores udstyr ind i lastbilerne.
Vi bevæger os ved solnedgang.
322
00:23:41,712 --> 00:23:43,840
Pak nattesynet.
Vi får brug for det.
323
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
- Engel?
- Ja?
324
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
Jeg vil have Lorenzo til at lede Charlie Team,
mens du tager Bravo.
325
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Jeg vil lede Alpha Squad.
326
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
Vi skal være forberedt på hvad som helst.
327
00:23:52,640 --> 00:23:55,226
Jeg vil ikke have, at noget går galt
når vi kommer derop.
328
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
Vi skal sikre os, at vi...
329
00:24:00,189 --> 00:24:01,983
Flytte! Flytte! Flytte!
330
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Lad os brænde noget ammunition!
331
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
Hej.
332
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
Forkludrede vi det?
333
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
Den sidste opgave?
334
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
Se bare på efterspillet.
335
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
Folk som Stone, Intel Pete, Yuki,
336
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
de er alle på flugt nu og...
337
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Vi afsluttede opgaven, B.
338
00:26:05,856 --> 00:26:07,984
Og der kom meget godt ud
af den information, som vi hentede.
339
00:26:08,067 --> 00:26:10,403
For ikke at nævne, at vi holdt
et dødbringende våben ude af Romans hænder.
340
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
denne nuværende situation
kommer til at løse sig selv. Du vil se.
341
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
Vi er hjemme på ingen tid.
342
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
Jeg ved det ikke, mand.
343
00:26:24,625 --> 00:26:26,877
Jeg føler mig mere hjemme
når jeg er på opgave.
344
00:26:28,129 --> 00:26:31,090
Når jeg går tilbage til mit sted,
Jeg er en fremmed.
345
00:26:32,258 --> 00:26:34,343
Selvfølgelig kan du ikke
komme tæt på nogen fordi
346
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
du skal bare altid afsted igen.
347
00:26:37,805 --> 00:26:39,849
Og du kan ikke fortælle dem
hvor skal du hen, hvorfor...
348
00:26:39,932 --> 00:26:44,729
Ja, mand. Hvorfor Shelly er min ekskone.
Kunne aldrig planlægge et liv sammen.
349
00:26:45,730 --> 00:26:48,733
"Undskyld, skat, jeg kan ikke klare det
til Johnsons' grill på lørdag
350
00:26:48,816 --> 00:26:51,485
"Fordi jeg skal stoppe en ond diktator
fra starten af tredje verdenskrig."
351
00:26:51,569 --> 00:26:54,572
"Men tag noget kartoffelsalat til mig."
352
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
Anyway, hvad vil du gøre?
353
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
Job ringer, vi svarer.
354
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Kom så, lad os gå.
355
00:28:24,787 --> 00:28:27,581
Angel, få så mange af vores folk
ud herfra som muligt.
356
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
Gå!
357
00:28:52,148 --> 00:28:53,315
Åh, shit. Det var dit sår.
358
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
Kom nu, mand! Ikke fedt!
359
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
Jeg troede du faktisk var såret.
360
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
Hvorfor skal du
lege med mine følelser på den måde?
361
00:29:07,538 --> 00:29:10,416
Du fortalte mig at vise dig det bedste jeg har.
362
00:29:10,499 --> 00:29:12,460
- Jesus!
- Brandon. Nul.
363
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
Der har været et angreb.
364
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
{\an8}Håber du nød showet, Brandon.
365
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
{\an8}Du er den næste.
366
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
Sikker bro.
367
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
- Åh, ubrugelig.
- Hvad vil du have nu, tæve?
368
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
Eneste grund til at du stadig trækker vejret
er fordi jeg har brug for levende agn.
369
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
Ellers ville jeg skære dig op
370
00:30:24,365 --> 00:30:26,492
og fjern alle dine
vitale organer alfabetisk.
371
00:30:27,409 --> 00:30:30,996
Løsn mig. Lad os se, hvem der klippede hvem.
372
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
"Hvem."
373
00:30:35,334 --> 00:30:38,045
M... M... Mm... Mm...
374
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
Hvem. Hvem ville skære hvem.
375
00:30:42,258 --> 00:30:44,843
Vil du true mig,
få i det mindste din grammatik rigtigt.
376
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
Kropsantallet er 50. Indtil videre.
377
00:30:52,101 --> 00:30:53,602
Øv.
378
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
Vil du vide hvorfor?
379
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
Brandon Beckett.
380
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
Beckett vil have dig død. Alle jer.
381
00:31:05,864 --> 00:31:09,076
Du er bevis på, at G.R.I.T.
var i Costa Verde.
382
00:31:09,159 --> 00:31:11,704
Da han brød igennem
firewallen for at oprette forbindelse til dig,
383
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
vi sporede det opkald her.
384
00:31:17,084 --> 00:31:19,712
Du taler med ham,
det var din dødsdom.
385
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
Og det vidste han.
386
00:31:36,395 --> 00:31:39,898
Giv mig Brandon Beckett,
Jeg vil give dig en ærefuld død.
387
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Jeg håbede du ville sige det.
388
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
Legioner!
389
00:31:52,161 --> 00:31:53,037
Hurra!
390
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
Flyt ud!
391
00:31:58,042 --> 00:32:01,670
- Kom herover!
- Lad os flytte! Flytte!
392
00:32:04,381 --> 00:32:05,341
Jeg sagde flyt!
393
00:32:05,424 --> 00:32:08,135
Kom nu. Kom nu.
Følge. Følg mig.
394
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
Jeg var i et videoopkald med Katrina
når de rammer.
395
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
Over 50 Phoenix-rebeller
blev dræbt i razziaen.
396
00:32:15,601 --> 00:32:17,353
Tre blev taget som gidsler.
397
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
Lorenzo, Angel og Zondi.
398
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Holy shit.
399
00:32:21,398 --> 00:32:23,776
- Men de er i live?
- For nu, det kender vi til.
400
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
Hvem fanden er disse fyre?
401
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
De kaldes Jernlegionen.
402
00:32:33,035 --> 00:32:36,580
De er en dødelig, privat lejesoldatgruppe
der fungerer uden begrænsninger.
403
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
Disse fyre er anti-G.R.I.T.
404
00:32:38,916 --> 00:32:42,628
En samling af red-notice-agenter
og æreløst udskrevne eks-militante
405
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
fra forskellige steder rundt om i verden.
406
00:32:44,505 --> 00:32:47,174
Deres eneste troskab?
Hvem ansætter dem.
407
00:32:48,217 --> 00:32:51,512
De ledes af denne perle af et menneske,
Killian Kruger.
408
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
Tidligere sydafrikansk
Special Forces Brigade
409
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
blev lejemorder og anarkist.
410
00:32:56,892 --> 00:33:00,354
Specialstyrker startede ham
da hans oberst anså ham for "ustabil".
411
00:33:00,437 --> 00:33:03,357
Kruger svarede ved at slå sin oberst
ihjel med en golfkølle,
412
00:33:03,440 --> 00:33:05,651
derefter folde 6'10" manden sammen
i golftasken
413
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
og sende det til brigadegeneralen.
414
00:33:10,030 --> 00:33:12,825
Sandheden er,
Jeg har kendt til legionen i årevis.
415
00:33:12,908 --> 00:33:16,370
De bliver bare aldrig ét sted
længe nok til at blive sporet.
416
00:33:16,453 --> 00:33:18,747
Mine kilder fortæller mig
at Romans sikkerhedschef,
417
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
Francisco Cabrera,
418
00:33:19,957 --> 00:33:23,544
ansat dem med det ene formål
at udslette Phoenix-rebellerne.
419
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
Og at finde dig, Brandon.
420
00:33:28,674 --> 00:33:31,260
Hvordan fandt de
oprørernes gemmested?
421
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
Os.
422
00:33:38,934 --> 00:33:42,646
Da Intel Pete brød
Romans media blackout,
423
00:33:42,730 --> 00:33:46,150
videoopkaldet blev sporet tilbage
til oprørernes placering.
424
00:33:46,233 --> 00:33:48,277
Den eneste grund
Legionen sparker ikke vores dør ned
425
00:33:48,360 --> 00:33:50,529
skyldes, at signalet kun kunne spores
inden for Costa Verde,
426
00:33:50,612 --> 00:33:52,906
hvor firewallen var knækket.
427
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
Så det er vores skyld.
428
00:33:56,744 --> 00:33:59,163
- Vi prøvede at hjælpe.
- Ja, men det gav bagslag.
429
00:34:01,415 --> 00:34:03,751
Hvor er Iron Legion
holde gidslerne?
430
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
Vi ved det ikke.
431
00:34:09,465 --> 00:34:12,885
Hvorfor skulle de dræbe 50
og holder kun tre gidsler,
432
00:34:12,968 --> 00:34:15,888
medmindre de vil have os
at tage tilbage til Costa Verde?
433
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
Dette er en fælde.
434
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
Vi har ikke noget valg.
435
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
For vi vil ikke opgive
Angel og Zondi.
436
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Vi skal finde dem!
437
00:34:23,228 --> 00:34:26,273
Hør her, det var et hårdt hit
for oprøret.
438
00:34:26,356 --> 00:34:29,234
De trækker sig tilbage.
De sørger. Omgruppering.
439
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Og de kommer her.
440
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
Da Katrina kom ud,
441
00:34:34,656 --> 00:34:36,617
Jeg foreslog strømmen
sikreste fremgangsmåde
442
00:34:36,700 --> 00:34:38,494
var for de resterende oprørere
at forlade landet
443
00:34:38,577 --> 00:34:41,455
mens de omstrategierer,
genfortælle deres tal.
444
00:34:43,290 --> 00:34:46,168
Med oprøret
er et ekstremt vigtigt aktiv,
445
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
kodenavnet The Phoenix.
446
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
Hvis nogen opdager dette våben,
447
00:34:50,756 --> 00:34:52,674
det kunne afslutte hele oprøret
med ét slag.
448
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
Så vi går i lockdown. Forstå?
449
00:35:00,849 --> 00:35:02,226
- Ja.
- Jeg orienterer Thomas.
450
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Igen premierminister Díaz,
451
00:35:15,405 --> 00:35:18,450
Jeg vil gerne sige tak
for denne ydmyge bolig.
452
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
Det store antal af vores fængslede
voksede fra dette levn.
453
00:35:23,163 --> 00:35:26,750
Så vi byggede en state-of-the-art
arresthus i hjertet af byen.
454
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Overvej dette sted som et lån.
455
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
Og hvis du fortsætter med at imponere mig,
456
00:35:32,714 --> 00:35:35,926
dette kunne blive den permanente bolig
af Jernlegionen.
457
00:35:37,052 --> 00:35:40,681
Cabrera siger, du har tømt
en oprørsk terroristcelle.
458
00:35:40,764 --> 00:35:42,933
- Det gjorde jeg.
- Det er fantastisk at høre.
459
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
Men...
460
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
hvor er Brandon Beckett?
461
00:35:50,649 --> 00:35:53,944
Jeg finder ham. Men først har jeg en gave.
462
00:36:04,913 --> 00:36:06,290
- Olivia?
- Ja?
463
00:36:06,373 --> 00:36:08,458
Udsend en pressemeddelelse.
464
00:36:08,542 --> 00:36:13,964
Tre oprørsterrorister vil blive henrettet
i mit arresthus om to dage.
465
00:36:14,631 --> 00:36:20,304
Beckett og hans venner vil blive tvunget
at komme ind på Costa Verde for at forsøge en redning,
466
00:36:20,387 --> 00:36:23,515
og du vil udslette dem i ét hug.
467
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
Men... og det er vigtigt...
468
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
holde Brandon Beckett i live.
469
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Jeg har planer for ham.
470
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
Intet problem.
471
00:36:37,112 --> 00:36:42,242
Indtil da, lad os se
hvad vi kan grave ud af disse tre.
472
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
Thabo Zondi.
473
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
Hmm, vi ved alt om dig.
474
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
Det ser ud til, at du ikke har lært
din lektion dog
475
00:37:00,677 --> 00:37:02,429
da far og bedstefar døde i kamp,
476
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
fordi du gik videre og tilmeldte dig
477
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
for sydafrikaneren
Nationale Forsvarsstyrke.
478
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
Angel Anele.
479
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
Tidligere sydafrikansk politi
480
00:37:13,690 --> 00:37:16,026
før du blev øset op
af kommandør Modise.
481
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Lorenzo.
482
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
Du samarbejdede ikke med G.R.I.T.,
483
00:37:23,784 --> 00:37:28,080
men på en eller anden måde er du her,
midt i alt dette.
484
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Jeg mener, jeg har ikke noget på dig.
485
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
Der er ikke noget digitalt fodaftryk.
486
00:37:32,542 --> 00:37:35,504
Du er som en...
som en forbandet mystisk mand.
487
00:37:37,255 --> 00:37:39,633
G.R.I.T.
488
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
Disse skide, hva'?
489
00:37:43,053 --> 00:37:46,848
De efterlader beviser
overalt for Romans mænd at finde.
490
00:37:50,310 --> 00:37:54,564
Det ser ud til, at de efterlod alt.
Inklusiv dig, Zondi.
491
00:38:00,445 --> 00:38:03,615
Jeg skal bruge din datters navn
for når jeg er færdig med dig,
492
00:38:03,699 --> 00:38:06,618
hun bliver den eneste
som vil være i stand til at identificere din krop.
493
00:38:06,702 --> 00:38:09,371
- Virkelig?
- Mm.
494
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
Er det det bedste du har?
495
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
Næh, næh.
496
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
Jeg kunne dræbe din mor.
497
00:38:23,093 --> 00:38:25,345
Hun passer din datter
lige nu, er hun ikke?
498
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
Skal de begge dø på grund af dig?
499
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
Du knækker mig ikke.
500
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
Det siger de alle sammen.
501
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
Du vil tale, Zondi.
502
00:38:43,780 --> 00:38:49,578
Det er bare et spørgsmål om hvor meget smerte
du vil holde ud, før du går i stykker.
503
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
Så du er Brandon Beckett.
504
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
Skyldig som sigtet.
505
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Jeg har hørt historier.
506
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
Jeg er nullet.
507
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
Vi fangede ikke dit navn.
508
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
Åh. Skylar.
509
00:39:22,611 --> 00:39:25,697
Hvor kan vi sætte vores teknologi op?
Vi har brug for meget plads.
510
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
Hvordan er din fiberoptik her?
511
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
Er det våbnet? Er det Phoenix?
512
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
Nej. Det er et bord.
513
00:39:39,753 --> 00:39:43,632
Er du helt sikker
vil du have hjælp fra disse amerikanere?
514
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Vær sød, Skylar.
515
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
De er venner.
516
00:39:51,056 --> 00:39:52,766
- Nova?
- Åh.
517
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
Åh, shit.
518
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
Du er i live.
519
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Hvordan?
520
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
Du er aktivet.
521
00:40:04,736 --> 00:40:06,321
Føniks.
522
00:40:08,448 --> 00:40:10,826
Du har spredt dig
dette kaldenavn igen, ikke sandt?
523
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Spred håb, bror.
524
00:40:14,871 --> 00:40:17,082
- Vi har allerede talt om det her...
- Hvad-- jeg-- undskyld.
525
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
Bror?
526
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
Åh, ja. Skylar er min søster.
527
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Halv. På vores mors side.
528
00:40:22,587 --> 00:40:25,173
Jeg deler ikke gener
med Roman den Frastødende.
529
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
Jeg er sikker
alle skal indhente det.
530
00:40:30,262 --> 00:40:32,722
Men mens det sker,
lad os få alt sat op.
531
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
Tid er af essensen. Ja?
532
00:40:39,104 --> 00:40:44,818
Denne form for tortur er blevet beskrevet
som slowmotion kvælning,
533
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
med kun tid nok til dig
534
00:40:46,528 --> 00:40:48,905
at overveje det uundgåelige
af din død.
535
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Dine lunger vil blive fyldt op med vand.
536
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
Din næsehule,
din hals vil lukke op.
537
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
Du vil kæmpe for at trække vejret.
538
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
Dit hoved vil brænde.
539
00:41:02,502 --> 00:41:07,090
Det er... det er fysisk smertefuldt
og psykisk voldelig.
540
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Få det forkert,
541
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
terminal hypoxi.
542
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
Få det rigtigt...
543
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
det er en langsom, kontrolleret død.
544
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
Dette er din sidste chance, Zondi.
545
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Engel.
546
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Lorenzo.
547
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Fortæl mig.
548
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Fortæl mig alt, hvad Beckett lærte dig.
549
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
Jeg har brug for at kende Becketts legebog.
550
00:41:48,340 --> 00:41:51,718
Jeg har brug for at vide, hvornår han kommer efter dig,
hvad skal han gøre. Hmm?
551
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Okay.
552
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Lad os begynde.
553
00:42:04,814 --> 00:42:07,442
Der er ingen middelklasse
i mit land længere.
554
00:42:07,525 --> 00:42:11,446
Skellet mellem de velhavende
og de fattige er katastrofale.
555
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
Det har ført til en revolution.
556
00:42:13,323 --> 00:42:17,327
Rotter Roman har det meste af Costa Verde
i lommen eller under tommelfingeren.
557
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
Da min far blev myrdet,
558
00:42:20,080 --> 00:42:21,831
han planlagde at åbne handel
med U.S.A.
559
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
Så efter hans død,
560
00:42:24,459 --> 00:42:27,545
Roman tog over og sørgede
at grænserne forbliver lukkede.
561
00:42:28,213 --> 00:42:32,676
Siger, at landet
skulle være selvforsynende.
562
00:42:32,759 --> 00:42:37,681
Men nationen blev fattig
og infrastrukturen smuldrer.
563
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
Roman ønsker ikke at åbne grænserne,
564
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
fordi han vil udvide dem
565
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
ind i andre lande... som Tierra Nueva.
566
00:42:47,065 --> 00:42:48,108
Mm-hmm.
567
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
Men for at det kan ske, har han brug for en krig.
568
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
Nøjagtig.
569
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
Vi er i gang.
570
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
Efter mine skader,
571
00:43:00,036 --> 00:43:03,290
Jeg har ikke været i stand til at være tilbage
ind i kampfeltet,
572
00:43:03,373 --> 00:43:05,750
men jeg prøver at gøre mit bedste på afstand.
573
00:43:06,418 --> 00:43:10,880
Skylar og jeg, vi har slået igennem
Romans media blackout,
574
00:43:10,964 --> 00:43:14,801
sprede sandheden,
men forhåbentlig er der nogen, der lytter.
575
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
Du skal dog være hurtig.
576
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
Selv med et signalrelæ,
577
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
til sidst kan de spore
pausen tilbage til dig.
578
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
Det lærte vi på den hårde måde.
579
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
Hvad kan vi gøre, Nova?
580
00:43:31,151 --> 00:43:32,819
Åh.
581
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
Åh, tøser.
582
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
Det er lige kommet ind. Hold da op.
583
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Lad mig oversætte det.
584
00:43:48,460 --> 00:43:51,171
Angel, Zondi og Lorenzo
er indstillet til at blive udført.
585
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Henrettet?
586
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
Roman vil lave
et eksempel på dem.
587
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Enhver han betragter som en "terrorist"
588
00:44:01,681 --> 00:44:04,934
fanget i Costa Verde
skal aflives.
589
00:44:06,478 --> 00:44:09,397
"Henrettelsen er i morgen
i arresthuset i centrum."
590
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
Hvordan stopper vi det?
591
00:44:13,318 --> 00:44:14,944
Det kan vi ikke.
592
00:44:16,363 --> 00:44:20,325
Vi har for få ressourcer.
Vi mistede så mange i det sidste raid.
593
00:44:21,076 --> 00:44:24,204
Romans arresthus
er midt i byen,
594
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
og det er uigennemtrængeligt.
595
00:44:27,165 --> 00:44:31,127
Vi har bare ikke tid nok
at komme indenfor
596
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
uden at få de fleste af vores folk dræbt.
597
00:44:32,921 --> 00:44:34,172
Men det har vi
en flok rebeller her nu.
598
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
Der er sikkert nok af os
at storme slottet.
599
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
Vi har ikke råd til at miste nogen andre.
600
00:44:38,843 --> 00:44:41,596
Ellers vil der ikke være nogen
at stå op for sagen.
601
00:44:45,975 --> 00:44:48,269
Dette er Angel og Zondi
vi taler om, Nova!
602
00:44:51,940 --> 00:44:56,194
Phoenix-oprøret kæmper
for mit lands sjæl.
603
00:45:01,157 --> 00:45:04,744
Årsagen er meget større
end nogle få individer.
604
00:45:06,746 --> 00:45:10,625
Angel, Zondi og Lorenzo vidste det
da de tilmeldte sig.
605
00:45:13,044 --> 00:45:16,881
Jeg er ked af det, men en redningsmission
er for risikabelt for bevægelsen.
606
00:45:17,841 --> 00:45:20,760
Okay. Vi forstår, Nova,
607
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
og respekter dit valg.
608
00:45:24,514 --> 00:45:27,600
Men vi går ind.
Tager vores venner med hjem.
609
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
Så ønsker jeg dig held og lykke.
610
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Nova.
611
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
Det er virkelig godt at se dig igen.
612
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
Tak for at lade os komme her.
613
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
Men venligst,
614
00:45:52,750 --> 00:45:58,715
sæt ikke planerne for mit land i fare
for at formilde dit ego. Hmm?
615
00:46:10,685 --> 00:46:12,604
Okay. Det skal der være
en vej herind, ikke?
616
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Jeg ved det ikke.
617
00:46:47,805 --> 00:46:51,351
Al denne smerte var forårsaget
af Brandon Beckett.
618
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
Men du ved det, ikke?
619
00:46:56,689 --> 00:46:59,817
Han førte Jernlegionen lige til dig.
620
00:47:05,281 --> 00:47:09,118
Amerikanere kan lide Brandon Beckett
tror de har frihed,
621
00:47:09,202 --> 00:47:11,329
men Amerika er et pay-to-play-land.
622
00:47:13,581 --> 00:47:18,211
Jeg gør Costa Verde lige for alle.
623
00:47:19,712 --> 00:47:22,715
Men USA er truet
ved denne nye livsstil.
624
00:47:26,010 --> 00:47:30,515
Min bror prøvede engang at åbne vores døre
til resten af verden,
625
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
og vi kan se, hvordan det blev.
626
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
Folkene, de vil ikke have det her.
627
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
De vil have beskyttelse, sikkerhed.
628
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
Og det er det, jeg giver.
629
00:47:45,280 --> 00:47:48,616
Jeg tager Costa Verde ind i fremtiden,
630
00:47:48,700 --> 00:47:53,830
ind i en ny æra, hvor USA
ikke længere påvirke resten af verden.
631
00:47:54,998 --> 00:47:58,710
Andre lande vil snart kigge
til Costa Verde som den bedre livsstil.
632
00:48:01,671 --> 00:48:05,675
Og jeg vil have dig til at være en del af det, søn.
633
00:48:09,762 --> 00:48:14,851
Men loyalitet over for Brandon Beckett
634
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
kommer med konsekvenser.
635
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
Hvad vil du, søn?
636
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
Hmm?
637
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
Jeg ser potentiale i dig.
638
00:49:29,926 --> 00:49:32,679
Spildt af Brandon Beckett
da han forlod dig.
639
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
Du kan være en leder, Zondi.
640
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
Led for mig
641
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
og jeg vil gøre din arv udødelig.
642
00:50:32,697 --> 00:50:36,951
Alt hvad der sker efter dette,
for resten af dit liv,
643
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
alt fra dette øjeblik af...
644
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
er en gave fra mig.
645
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
Jeg giver dig liv.
646
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
Det er morfin.
647
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
Jeg er her for at hjælpe dig, søn.
648
00:51:47,021 --> 00:51:49,190
Jeg har ikke noget imod mig.
Jeg vidste ikke, at nogen stadig ville være oppe.
649
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
Det er okay. Jeg er alligevel færdig.
650
00:51:53,486 --> 00:51:55,905
Ja. Jeg kan ikke tro, du er i live, Nova.
651
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
Jeg er så taknemmelig, mand. Vi vidste det ikke.
652
00:52:01,035 --> 00:52:06,249
Mit hjerte var stop-and-go i 24 timer.
Jeg er... Jeg er heldig at være her.
653
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
Holy shit. Se på dig.
654
00:52:11,796 --> 00:52:14,590
Skudt fire gange, rejs dig fra asken.
Ikke underligt, at de kalder dig Føniks.
655
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
Jeg kom lige for at få noget aspirin.
656
00:52:16,509 --> 00:52:18,886
Stirrer på de skærme
giver mig hovedpine.
657
00:52:20,137 --> 00:52:23,724
Jeg bifalder din modstandsdygtighed til at finde en vej
ind i arresthuset.
658
00:52:25,476 --> 00:52:27,645
Brandon og jeg kan ikke give op.
659
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
Mistede vores G.R.I.T. hold.
660
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
Har mistet så mange andre.
661
00:52:34,527 --> 00:52:36,821
Jeg vil ikke miste nogen andre.
662
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
Sjovt med G.R.I.T. hold.
663
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Al den tid vi tilbragte sammen,
664
00:52:45,121 --> 00:52:50,084
hverken dig eller Brandon
nogensinde nævnt noget
665
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
om at Yuki Mifune er en del af dit team.
666
00:52:54,839 --> 00:52:58,301
Lady Døden.
Morderen, der myrdede min far.
667
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
Nå,
668
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
ingen er perfekte.
669
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
Hør, Nova, vi grynter alle sammen her.
670
00:53:11,647 --> 00:53:13,399
Vi har alle taget liv
vi er blevet beordret til at tage.
671
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
Jeg lover dig, det er ikke personligt.
672
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
Ikke personligt?
673
00:53:18,237 --> 00:53:22,158
Det var personligt for mig og min familie
og befolkningen på Costa Verde.
674
00:53:22,241 --> 00:53:26,203
Hvis hun ikke tog det skud,
intet af dette ville ske!
675
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Ja.
676
00:53:28,998 --> 00:53:30,291
- Hun reddede mit liv.
- Åh, kom så!
677
00:53:30,374 --> 00:53:33,294
Hun reddede Brandons liv.
Hun reddede så mange liv, Nova.
678
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
Nul...
679
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
i hver opgave, du har gået ind,
680
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
reddede dagen, og gå væk.
681
00:53:53,773 --> 00:53:59,445
Men har du nogensinde undret dig
hvad sker der efter? Hmm?
682
00:54:00,154 --> 00:54:04,408
Fordi alt hvad du gør
har en ringvirkning.
683
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
Denne Lady Death i dit hold, Yuki,
684
00:54:10,331 --> 00:54:15,419
startede alt dette
da hun myrdede min far for penge.
685
00:54:17,129 --> 00:54:22,343
Og du byder hende bare velkommen
uden konsekvenser.
686
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
Har du nogensinde overvejet det?
687
00:54:34,981 --> 00:54:40,027
Jeg døde allerede én gang af denne årsag.
688
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
Og det ændrede mig.
689
00:54:47,368 --> 00:54:52,957
Jeg værdsætter alt, hvad du
og Brandon har gjort for oprøret.
690
00:54:53,040 --> 00:54:59,547
Men jeg synes ikke, det bringer
udenlandske operatører var den bedste idé.
691
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
Nej, hold da op. Lyt til mig.
692
00:55:01,674 --> 00:55:05,177
Vi tager Roman Díaz ud,
alle disse problemer forsvinder.
693
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
Det gør de ikke! Ingen!
694
00:55:08,347 --> 00:55:11,475
Muskulere en leder
løser ingen problemer.
695
00:55:11,559 --> 00:55:15,438
Det skaber bare et magtvakuum
for den næste tyran at tage over!
696
00:55:17,606 --> 00:55:22,236
Det er ikke manden, der skal udskiftes,
det er systemet, der skal ændres!
697
00:55:27,950 --> 00:55:32,329
For at være ærlig, så ved jeg det faktisk ikke
hvordan - hvordan gør man det.
698
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Godnat, Zero.
699
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Zondi?
700
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
Zondi!
701
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
Jeg er her med dig.
702
00:56:20,961 --> 00:56:23,297
Vi kommer ud af dette sted,
Jeg lover dig.
703
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
Hvordan?
704
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
Ingen kommer efter os.
705
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
Nej. Det er ikke sandt.
706
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
Oprøret ville aldrig forlade os.
707
00:56:37,728 --> 00:56:42,399
Beckett førte legionen til os,
ville have os døde.
708
00:56:44,693 --> 00:56:49,198
Beckett og Zero reddede os
i Kovalovs anlæg.
709
00:56:50,241 --> 00:56:52,284
De sætter deres liv på spil
så vi kunne flygte.
710
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
Har du glemt det?
711
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
Så vendte de os ryggen.
712
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
De forlod os, Angel.
713
00:57:01,335 --> 00:57:05,506
Da chancen kom tilbage for dem
at komme tilbage og hjælpe os,
714
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
de forlod os igen.
715
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
Hvilket satte os herind.
716
00:57:16,058 --> 00:57:19,478
Beckett er ingen leder,
han er kun en soldat.
717
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Selv uden et land,
718
00:57:20,771 --> 00:57:23,315
han lytter til en autoritet
andet end ham selv.
719
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
Han er svag.
720
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
Dette var aldrig vores kamp.
721
00:57:30,823 --> 00:57:35,077
Vi havde én mission.
Du valgte at blive, og det gjorde jeg også.
722
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
Men, bror, jeg lover dig...
723
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
Jeg har ikke brug for din sympati.
724
00:57:43,586 --> 00:57:47,756
Der kommer hjælp til os.
Du vil se.
725
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
Disse tegninger
og skemaer er det bedste, jeg kunne finde.
726
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
De nedbryder arresthuset
fra alle niveauer,
727
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
men jeg ser ærlig talt ikke et svagt punkt.
728
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
Men hey, du er marinesoldaten, ikke mig.
729
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
Tak, Pete. Disse er fantastiske.
730
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
Hvad kan jeg ellers gøre?
731
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
Der må være noget.
Jeg mener, de mennesker blev dræbt, da jeg--
732
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
Hej,
det er ikke din skyld, okay?
733
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
Der er ingen måde, vi kunne have vidst
734
00:58:22,958 --> 00:58:25,127
Legionen ville spore vores opkald
til oprøret.
735
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
Legionen tog disse liv.
736
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
De dødsfald er på dem. Ikke dig.
737
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
Hvem der sporede det signal
var en professionel, Brandon.
738
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
Ligesom en kodningsfan.
739
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
Jeg har aldrig set noget lignende.
740
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
Vær forsigtig. Okay?
741
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
Det vil vi. Tak for tegningerne.
742
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
Undskyld, mand.
743
00:58:46,190 --> 00:58:47,858
Du gjorde det godt, Pete.
744
00:58:49,944 --> 00:58:51,654
Øv.
745
00:58:51,737 --> 00:58:54,490
Har lige haft en intens samtale
med Nova.
746
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
Fyren har ændret sig.
747
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Nå, fire kugler vil gøre det ved dig.
748
00:59:02,748 --> 00:59:06,001
Han ville vide, hvorfor hans far
blev dræbt af et medlem af G.R.I.T.
749
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
Han har en pointe.
750
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
Du gør dette job
751
00:59:12,383 --> 00:59:14,885
og du tror altid på, at du er på
højre side af kampen...
752
00:59:15,928 --> 00:59:18,305
men du er altid på den forkerte side
af en anden.
753
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
Det er meget veltalende.
754
00:59:20,891 --> 00:59:23,394
Hvorfor var du der ikke, da jeg havde
denne samtale med Nova?
755
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
For jeg var her.
756
00:59:28,899 --> 00:59:31,860
Forsøger at finde ud af en måde
ind i denne forbandede fæstning.
757
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
Jeg kan ikke se en måde at bryde på.
758
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
Jeg mener, kloaktunnelerne er et no-go.
759
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
Det er for risikabelt at falde ind fra oven.
760
00:59:41,245 --> 00:59:44,456
Det er for tungt pansret
og bevogtet hele vejen rundt.
761
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
Nova har måske ret.
762
00:59:50,587 --> 00:59:52,464
Der er bare ikke tid nok
at finde en vej ind.
763
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
Vi kan dog ikke give op, B.
764
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
De går ikke ud på denne måde.
765
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
Vi har stadig et par timer.
766
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
Okay.
767
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
Lad os prøve dette igen.
768
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
Dette er de tegninger, IP sendte dig.
769
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
Hvad hvis vi tager en af de gamle lastbiler,
770
01:00:14,028 --> 01:00:16,697
vi ordner det,
og vi smadrer gennem porten?
771
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
Nå, det er det, de forventer, at vi gør.
772
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
Lader ind, våben flammer.
773
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
Men det kan vi ikke, kun os to.
774
01:00:26,415 --> 01:00:27,791
- Hej.
- Noget held?
775
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
Næh.
776
01:00:33,964 --> 01:00:37,343
Har Thomas nogensinde fortalt dig
om opgaven i Costa Verde?
777
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
Du mindede mig lige om det.
778
01:00:41,764 --> 01:00:45,309
Vi var i en lignende situation.
Vi kunne bare ikke finde en vej ind.
779
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
Så hvad gjorde du?
780
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
Nå, din far sagde,
781
01:00:52,775 --> 01:00:56,487
"Hvis du ikke kan se en sti ind,
finde ud af, hvad deres er."
782
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
Det er svaret.
783
01:01:03,619 --> 01:01:04,953
Mm.
784
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Vent, hvad?
785
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
Vi rammer ikke arresthuset.
786
01:01:14,046 --> 01:01:16,924
Vi ramte konvojtransporten
tager gidslerne der.
787
01:01:17,007 --> 01:01:20,344
Vi overfalder dem på deres vej ind
før de kommer til fængslet.
788
01:01:21,470 --> 01:01:24,723
De vil have beskyttelse.
Men vi har overraskelseselementet.
789
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
Det kunne virke.
790
01:01:30,270 --> 01:01:32,648
Vi ved, de er på vej
til arresthuset
791
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
midt i byen,
792
01:01:34,525 --> 01:01:38,070
men vi ved ikke i hvilken retning
de kommer ind fra.
793
01:01:38,153 --> 01:01:39,947
Det er lige meget
hvor de kommer fra,
794
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
så længe vi kan få den konvoj her.
795
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
Vi laver en kill box.
796
01:01:50,874 --> 01:01:53,419
Min bror og jeg kan dirigere dem derhen.
797
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
Vi kommer ind i deres GPS-system.
798
01:01:55,462 --> 01:01:57,548
- Kan du det?
- Ja.
799
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
Med lukkede øjne.
800
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
Vi kan hjælpe, Nova. Herfra.
801
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
Okay.
802
01:02:13,313 --> 01:02:17,693
Men kun dig og jeg.
Og kun herfra. Okay?
803
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
Tak.
804
01:02:22,364 --> 01:02:25,576
Så I to tror virkelig, I kan
tage imod Jernlegionen på egen hånd?
805
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
Vi har haft dårligere odds.
806
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
Plus denne gang har vi noget backup.
807
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
Er dette din backup?
808
01:02:41,425 --> 01:02:44,928
Tillykke,
du har fordoblet din størrelse til fire.
809
01:02:45,012 --> 01:02:47,389
Åh, se ikke på mig, knægt.
Jeg er bare flugtchaufføren.
810
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
Så der er kun tre af jer.
811
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
Tre er nok. Et skud, et drab.
812
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
Et skud, et drab.
813
01:02:59,860 --> 01:03:03,030
Ved aflivningsboksen,
Brandon og Thomas
814
01:03:03,113 --> 01:03:04,281
vil blive overvåget.
815
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
Vi har brug for dig på samme hold.
816
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
Nå, hej, gamle ven.
817
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
Jeg har ansvaret
at evakuere gidslerne.
818
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
Selv med panserbrydende runder,
819
01:03:19,171 --> 01:03:22,758
kan en .50-cal trænge igennem
sådan et pansret køretøj?
820
01:03:22,841 --> 01:03:25,093
Det kan du for fanden godt,
især hvis du ved, hvor du skal skyde.
821
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
Du leder efter sømmene.
822
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
Nova og Skylar,
du er vores øjne og ører.
823
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
Så sørg for, at Askepot kommer til bolden.
824
01:03:38,607 --> 01:03:43,070
GPS tracker. Tab det ikke.
Eller vi mister dig.
825
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
Og Frost, du er på udvinding.
Vi kommer varmt ind.
826
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
Måske er det tid til at opgradere.
827
01:03:52,287 --> 01:03:54,498
Du vil smide ryggen ud
bærer den ting.
828
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
De vil højst sandsynligt flytte ud først
om morgenen.
829
01:04:03,257 --> 01:04:06,301
Vi skal være klar. Lad os fylde op.
830
01:04:13,016 --> 01:04:16,478
Jeg er glad for, at du er her. I begge to.
831
01:04:17,771 --> 01:04:23,569
Tak fordi du kom.
Det her... det her er mit drømmehold.
832
01:04:26,154 --> 01:04:28,490
Side om side til det sidste, B.
Ingen anden måde.
833
01:04:54,558 --> 01:04:57,311
Undskyld du blev slæbt
ind i alt dette.
834
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
Træk?
835
01:05:02,107 --> 01:05:07,696
Nej. Jeg kom gerne.
Du er min søn, for guds skyld.
836
01:05:13,243 --> 01:05:16,705
Det er svært at tro det ene land
kunne volde os så meget uro.
837
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
Det er vel Costa Verdes forbandelse.
838
01:05:25,005 --> 01:05:27,466
Du ved, hele min tid
i marinekorpset,
839
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
Jeg tog kun en tur hernede.
840
01:05:31,678 --> 01:05:36,850
Men jeg husker denne sergent, vi havde,
han, øh... før missionen,
841
01:05:39,186 --> 01:05:42,898
han fik os alle til at skrive vores egne nekrologer.
842
01:05:42,981 --> 01:05:44,691
Wow.
843
01:05:44,775 --> 01:05:47,778
Ja. Sikke et stykke arbejde han var. Hov.
844
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
Jeg tror han regnede med det...
845
01:05:56,203 --> 01:06:00,540
...hvis vi gjorde det, ville vi kæmpe hårdere
og ikke have frygt for døden.
846
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
Død? Shit!
847
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
Jeg spyttede på døden.
848
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
Men ved du, hvad jeg frygtede?
849
01:06:23,939 --> 01:06:28,735
Jeg frygtede, at jeg aldrig ville se dig igen.
850
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
jeg var...
851
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
Jeg var aldrig til stede nok.
852
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
Bare ikke der.
853
01:06:45,252 --> 01:06:52,259
Al den tabte tid...
at... den tabte tid.
854
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
Jeg er ked af det.
855
01:06:58,682 --> 01:07:03,395
Af alle de ting jeg gik igennem
i min karriere, alt hvad jeg gjorde,
856
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
betød noget af det virkelig noget?
857
01:07:09,985 --> 01:07:13,405
Har noget, jeg nogensinde har gjort, ændret tingene?
858
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
Jeg ved det ikke.
859
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
Jeg ved ikke det... det...
860
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
Hej. Det gjorde det.
861
01:07:29,629 --> 01:07:33,508
Du gjorde en forskel.
Du gjorde en forskel for mig.
862
01:07:51,359 --> 01:07:54,738
Jeg forstår stadig ikke hvorfor
du går ikke tilbage med ham.
863
01:07:55,781 --> 01:07:57,032
Åh, mmm.
864
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
Hr. Rosenberg?
865
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
Hej, Katrina. Hej. Du kan kalde mig Zero.
866
01:08:05,874 --> 01:08:08,335
- Mr. Zero.
- Ja.
867
01:08:08,418 --> 01:08:12,380
Lad mig komme med.
Zondi, han reddede mit liv. Jeg skylder ham.
868
01:08:12,464 --> 01:08:14,466
Din chefs ordrer var
for at du kan blive siddende.
869
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
Og det er ikke mit sted at argumentere.
870
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
Men der skal være noget, jeg kan gøre.
871
01:08:18,345 --> 01:08:21,181
Der er. Du bliver her,
du hjælper disse mennesker med at blive klar.
872
01:08:22,098 --> 01:08:26,478
Din tid til at kæmpe kommer, Katrina.
I dag er ikke den dag. Okay?
873
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
Må skæbnen være i din favør.
874
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
Tak.
875
01:08:43,578 --> 01:08:46,623
Er det bare mig eller gør det
får alle her omkring dig til at føle dig gammel?
876
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
Vi er ikke gamle. Vi er erfarne.
877
01:08:50,502 --> 01:08:51,503
Ha!
878
01:08:52,420 --> 01:08:55,298
De er frygtelig unge
at gå i kamp, B.
879
01:08:57,259 --> 01:09:00,345
For helvede, se på Zondi. Han var så ung
og frisk i ansigtet, da vi mødte ham.
880
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Se hvordan jeg forlod ham.
881
01:09:05,517 --> 01:09:07,602
Jeg kan ikke få Angels ord ud af mit hoved.
882
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
Jeg burde være blevet længere.
883
01:09:10,856 --> 01:09:12,858
Det var ikke vores ordrer, B.
884
01:09:12,941 --> 01:09:15,277
Zondi blev hans valg.
Du fortalte ham, at det var farligt.
885
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
Han er bare et barn, mand.
886
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
Med Modise væk...
887
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Du ved, jeg forstår det nu.
888
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
Vi afslutter en opgave og tager hjem,
889
01:09:25,120 --> 01:09:28,331
men det handler ikke kun om staten
vi forlader landet i,
890
01:09:29,583 --> 01:09:31,793
det handler om staten
vi efterlader folket.
891
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
Ja.
892
01:09:33,503 --> 01:09:35,589
Men nu er tiden ikke inde
at gætte vores træning
893
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
eller hvad vi har lavet i årevis, B.
894
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
Fordi vi har et arbejde at udføre.
895
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
Okay?
896
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
Sikkerhedsseler!
897
01:10:17,422 --> 01:10:19,841
Jeg vil ikke have, at du skader dig selv
før henrettelsen.
898
01:10:52,791 --> 01:10:55,585
Vi fik dem. Fire køretøjer konvoj,
ligesom vi troede. Rute 12.
899
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Lad os komme ind i deres GPS.
900
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
Der er du.
901
01:11:20,777 --> 01:11:23,113
Først skal vi have pladerne.
902
01:11:29,411 --> 01:11:31,538
{\an8}Jeg har muligvis brug for mærket
og model af bilen.
903
01:11:35,125 --> 01:11:38,086
Så søger vi efter
køretøjets GPS-system satellit.
904
01:11:41,089 --> 01:11:44,551
Lad mig låse ind i området, hvor
køretøjerne kører og...
905
01:11:45,802 --> 01:11:47,554
Bom.
906
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
På denne måde svindler du.
907
01:12:25,925 --> 01:12:27,761
Nej, stil ikke spørgsmålstegn ved det.
908
01:12:27,844 --> 01:12:30,597
Bare gør som du får besked på.
909
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
For jeg har brug for, at du går...
910
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
højre.
911
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
{\an8}Drej til højre.
912
01:12:52,160 --> 01:12:53,787
{\an8}Drej til venstre.
913
01:13:11,554 --> 01:13:13,932
Konvoj nær din placering.
To minutter. Gør dig klar.
914
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
Tredive sekunder.
915
01:13:30,490 --> 01:13:35,161
Overwatch One i position.
Som planlagt tager jeg det førende køretøj.
916
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
Overwatch Two.
Du har den pansrede lastbil.
917
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
Overwatch Two i position.
918
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
Nul, du er på det sidste køretøj.
919
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
I position. Lad os gå i gang.
920
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
Konvojen er ankommet.
921
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
Overwatch One, foretag opkaldet.
922
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
Overwatch One her.
923
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
Overwatch Two, efter min mening.
924
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
Der er noget galt.
925
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
Grønt lys i tre... to... en. Brand!
926
01:14:25,920 --> 01:14:28,047
Skød rattet eller noget.
927
01:14:29,883 --> 01:14:31,092
- Fuck.
- Hvad fan--
928
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
Åh, shi--
929
01:14:45,732 --> 01:14:46,566
Kontakt er lavet!
930
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
Alle ud! Dækker ild!
931
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
Ud, ud, ud! Alle ud!
932
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
Heroppe, røvhul! Se denne vej.
933
01:15:21,559 --> 01:15:24,604
Snigskytte! Snigskytte! Hold dig lavt!
934
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
Beckett! Hvor er du?
935
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
Du er forsinket, Kruger!
Hvad fanden foregår der?
936
01:16:06,187 --> 01:16:09,023
Amerikanerne har sat os fast!
Send forstærkninger nu!
937
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
Håndter det! Du er den forpulede jernlegion!
Det er det, vi betaler dig for!
938
01:16:12,694 --> 01:16:16,489
Hvis du ikke sender backup nu,
dette rod kommer til at brede sig endnu længere.
939
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
Jeg ved ikke engang, hvor du er!
940
01:16:18,408 --> 01:16:20,493
Følg lyden af krigszonen
i din gade!
941
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
Forbandet dum!
942
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
Se mine sekser!
943
01:16:46,436 --> 01:16:48,771
Yayan! Dækker ild!
944
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
Alle ud nu!
945
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
Yayan, på mig!
946
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
Vince, flyt! Nu!
947
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
Kom nu.
948
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
Søn af en--
949
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
Bevæg dig!
950
01:18:21,906 --> 01:18:23,533
De bruger
gidslerne som skjolde!
951
01:18:50,351 --> 01:18:55,606
Når du kommer til helvede,
fortæl dem, at Angel sendte dig.
952
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
Shit!
953
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
Jeg er fastlåst.
954
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
Jeg er i gang med det.
955
01:19:26,220 --> 01:19:28,473
Fuck! Fuck!
956
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
Flytte!
957
01:19:40,109 --> 01:19:42,320
Fuck mig!
958
01:19:51,162 --> 01:19:54,332
Zondi er lige evakueret.
Han aner ikke, hvor han skal møde os.
959
01:19:55,208 --> 01:19:58,169
Skylar. Se om du kan spore
Zondi på CCTV.
960
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Kopiér. På den.
961
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
Find engel.
Hun er stadig i blandingen et eller andet sted.
962
01:20:10,723 --> 01:20:12,308
Jeg har ikke et udsyn
på nogen heroppe.
963
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
Overwatch One, forlader position.
964
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
Kopi. Jeg går efter Lorenzo.
965
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
Fuck!
966
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
For fanden! Jeg har ikke et rent skud.
967
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
Jeg har det her. Evac.
968
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
Roger det. På vej mod Frost.
969
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
Det er ikke et skide spil.
970
01:21:52,158 --> 01:21:56,329
Fuck det. Jeg dræber dig. Nu.
971
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
Ezekiel Rosenberg.
972
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
Jeg har hørt om dig.
973
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
Du er Becketts lille sidetæve, hva?
974
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
Det er nul, forbandet.
975
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Kruger er nede.
976
01:25:00,638 --> 01:25:02,890
Ah. Jeg har Angel og Lorenzo med.
977
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
Gratis og overskueligt.
978
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
Du skal ud derfra.
Gør snitteren klar til støvfjernelse.
979
01:25:08,771 --> 01:25:10,481
Okay. Vi skal flytte.
Lad os gå. Kom nu!
980
01:25:11,857 --> 01:25:13,275
CVPD myldrer i området. det er--
981
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
Hej?
982
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
Nova, kan du se en klar vej ud?
983
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
Nova?
984
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
Nul, kom ind.
985
01:25:31,877 --> 01:25:35,714
Beckett? Nul? Kopierer du?
Vent, radioer er nede.
986
01:25:35,798 --> 01:25:37,842
- Nå, få dem tilbage.
- Hvad tror du, jeg prøver på?
987
01:25:46,267 --> 01:25:48,310
Brandon, kom ind.
988
01:25:49,228 --> 01:25:53,148
Løb ind i din dreng Zondi
på vej herover til vores samlingspunkt.
989
01:25:53,232 --> 01:25:55,317
Det ser ud til, at held kan være
på vores side i dag.
990
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
Frost!
991
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
Det er på tide.
992
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
Hvor er Zondi and the Becketts?
993
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
Vent, de burde være her.
994
01:26:10,666 --> 01:26:14,753
Nova. Skylar. En af jer har sporing
på Becketts GPS?
995
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
Nova? Skylar? Kopierer du?
996
01:26:24,471 --> 01:26:27,516
Shit! Kommunikation er nede.
997
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
Zondi, har vi det godt?
998
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
Alt godt.
999
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
Vores evakuering er i den sydlige side af byen.
1000
01:26:38,235 --> 01:26:40,070
Bare gå den vej,
vi dirigerer dig derfra.
1001
01:26:45,910 --> 01:26:47,912
Jeg kan ikke finde
hvad blokerer vores signal.
1002
01:26:49,038 --> 01:26:51,373
De har stadig deres trackers.
Jeg prøver bare at få et visuelt billede.
1003
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
Hvem fanden var det?
1004
01:26:55,836 --> 01:26:57,171
- Hvor er vores signal?
- Nej.
1005
01:26:58,172 --> 01:27:01,133
Nej, nej. Nej, de prøver
at bryde ind i vores system, Nova.
1006
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
hvad f--
1007
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
Zondi, hvad laver du?
1008
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
Hvad fanden sker der?
1009
01:27:36,293 --> 01:27:40,047
Du har truffet dine valg,
Brandon Beckett. Jeg har lavet min.
1010
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
Jeg risikerede alt for dig!
1011
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
Du er for sent.
1012
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
Fuck!
1013
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
Jesus.
1014
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
Fuck. Det er den forbandede cabrón, Díaz.
1015
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
For fanden. Jeg har kun et skud tilbage.
1016
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
Hvor hurtigt kan du hotwire denne bil?
1017
01:28:01,235 --> 01:28:03,112
Vi kan smække det i bakgear,
vi kan komme ud herfra.
1018
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
Vi vinder ikke denne, søn.
1019
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
Giv mig. Giv mig!
1020
01:28:08,742 --> 01:28:12,788
Lige meget hvad der sker,
bare vær stærk. Hør mig?
1021
01:28:13,580 --> 01:28:16,208
Jeg skulle have set dette komme.
Jeg er ked af det, far.
1022
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
Gå, Brandon.
1023
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
Gå!
1024
01:28:21,296 --> 01:28:23,090
- Vi er i det her sammen.
- Ja.
1025
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
Brandon...
1026
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
Jeg vil bare have dig til at vide noget.
1027
01:28:51,243 --> 01:28:53,704
Du er den bedste ting
der nogensinde er sket for mig.
1028
01:28:55,873 --> 01:28:59,418
Hold dit hoved nede, dit pulver tørt,
og glem ikke,
1029
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
semper fi, kiddo.
1030
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
Skyd ikke!
1031
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
Ingen!
1032
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
Hej, Brandon.
1033
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
Du satte os i stand, din forræder!
1034
01:30:26,130 --> 01:30:29,424
Hvor mange flere liv
tror du, du har, Brandon Beckett?
1035
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
Disse reb holder mig ikke for evigt.
1036
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
Jeg vil være fri.
1037
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
Og når jeg er,
1038
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
Jeg afslutter dig, Thabo Zondi.
1039
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
Dette er min hævn!
1040
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
Tag det forbandede skud!
1041
01:30:57,119 --> 01:30:58,912
Din arv slutter her.